Die Wahl des Berufes war noch nie eine einfache Entscheidung. Aber während früher die Möglichkeiten eher eingeschränkt waren, kann heute jeder jeden Beruf erlernen – er muss sich nur für einen entscheiden. Und dass ist gar nicht so einfach, denn wer weiß schon als Teenager, was es wirklich heißt, ein Arzt, ein Unternehmensberater, ein Mechaniker oder ein Dolmetscher zu sein. Natürlich, die Berufsbezeichnungen sind uns geläufig und wir wissen auch, worum es in diesen Berufen geht, aber mit welchen Strapazen und Schwierigkeiten diese in der Praxis verbunden sind, dass wissen wir natürlich nicht. Daher entscheiden wir uns für einen Beruf, für den wir glauben eine bestimmte Begabung zu haben, der unseren Interessen auch vielleicht verbunden ist und von dem wir hoffen, dass er uns auch Spaß machen wird. Zum Glück sind die Zeiten ja vorbei, wo die Menschen eine Ausbildung machten und dann bis zu ihrer Rente bei diesem Beruf oder sogar bei derselben Firma blieben. Heute kann man bei Nicht-Gefallen umschulen. Auch wird der gelegentliche Wechsel des Arbeitsplatzes, vor allem, wenn Auslandserfahrungen damit verbunden sind, durchaus als positiv bewertet.

Wer z.B. ein gutes Sprachgefühl hat und gerne mit Worten jongliert, der kann sich als Dolmetscher oder Übersetzer versuchen. Während der Übersetzer Übersetzungen von Schriftstücken anfertigt, tritt der Dolmetscher bei Verhandlungen, Gesprächen, Versammlungen meist selbst vor das Publikum und übersetzt das gesprochene Wort vor Ort. Um das zu können, muss man kontaktfreudig sein und Spaß am Umgang mit anderen Menschen haben. Außerdem ist hohe Konzentrationsfähigkeit ein Muss, da dem Dolmetscher kein Fehler bei seiner Übersetzung passieren sollte, da es da meist um wichtige Dinge geht, bei denen Missverständnisse schlimme Folgen haben könnten. Die Entscheidung zwischen den beiden Berufen ist also von der eigenen Einsatzbereitschaft und Persönlichkeit abhängig, wobei aber beide Berufe derzeit sehr hoch im Kurs stehen.

Nicola Lavacca

nesta123@gmx.net